My first article for Wired Italia / Il mio primo articolo per Wired Italia

This post is writen in English (top) and Italian (bottom)

In English
[ego mode ON]
The second issue (April 2009) of Wired’s Italian edition has just been released and guess who’s article is featured in page 33…

You guessed right! My article on the Pasona 02 project, writen while I was living in Tokyo, has been published from page 33 to 36 (for now only available in Italian in print and online). I describe Pasona Group’s idea of creating an underground hi-tech greenhouse to provide food in a city environment and train unemployed people (mainly freeters, that are Japanese unemployed people with a lot of free time that take occasional short time jobs) on a sector that is growing in demand. Japan produces only about 28% of the food it consumes and imports the rest. But even that small percentage of production is at stake due to the lack of qualified workers. A by-product of the greenhouse located in the Otemachi financial district skyscraper is the production of fresh oxygen that the visitors to the dining area can enjoy while they eat the food yielded by this futuristic experiment. Using hydroponics and new techniques based on artificial light, the Pasona 02 project offers a partial remedy to the lack of agricultural areas of the country of the rising sun, which in a mere 378,000 squared km holds more than 128 million inhabitants.

In italiano
Il secondo numero di Wired Italia (aprile 2009) e’ stato appena pubblicato e tra pagina 33 e 36 trovate un mio articolo su Pasona 02, scritto mentre abitavo a Tokyo. Il testo lo trovate online qui.

In questo pezzo descrivo l’idea del Pasona Group di creare una serra nel sotterraneo del loro grattacielo nel distretto finanziario Otemachi di Tokyo per produrre cibo fresco in un ambiente cittadino e allo stesso tempo formare ragazzi senza lavoro (in particolare dei “freeter” ovvero persone che hanno molto tempo libero e lavorano solo occasionalmente) alle tecniche di agricoltura che oggi sono molto richieste. Attualmente il Giappone produce soltanto circa il 28% del cibo che consuma, e deve importare tutto il resto. Ma anche questa bassa percentuale e’ a rischio perche’ la manodopera qualificata scarseggia. Un prodotto secondario della serra e’ dell’ossigeno fresco che oggi viene respirato dagli impiegati di Pasona Group che usufruiscono degli spazi della mensa, mentre godono anche dei cibi prodotti da questo esperimento futuristico. L’utilizzo dell’idroponica (per la coltivazione in assenza di terra) e nuove tecniche basate su diversi tipi di luce artificiale, Pasona 02 vuole proporre un rimedio parziale alla mancanza di terre coltivabili delle isole nipponiche che nei suoi scarsi 378.000 kmq ospitano piu’ di 128 milioni di abitanti.

[ego mode OFF]

Tagged as: april 2009, japan, my article published, pasona 02, tokyo, wired italia